大吉大利晚上吃鸡是什么梗 绝地求生吃鸡什么意思

2019年5月10日21:18:12 评论 99
广告也精彩

你是不是经常在网上或是朋友圈里面看到“吃鸡”这个词?是不是不知道这究竟是什么意思?

而且在网上也有很多人问“绝地求生为什么叫吃鸡”、“绝地求生吃鸡什么意思”

今天小编就来讲讲这吃鸡是什么梗?

从标题中可以看出“吃鸡”和“绝地求生”是有关戏的。

绝地求生是一款大逃杀的游戏,非常火爆。

玩这款游戏的时候,玩家们不会说“我们开始玩绝地求生大逃杀了”,而是会说“现在开始吃鸡”了。

所以这个吃鸡在这里就不是普通意义上的吃鸡的意思,而是出自游戏中的一句台词。

大吉大利晚上吃鸡是什么梗 绝地求生吃鸡什么意思

当玩家击杀其他玩家并获得第一的时候,就会出现一句“大吉大利,晚上吃鸡”。

那么这个“吃鸡”的出处究竟是从哪里来的呢?

小编查了一下资料,最早的出处是一部美国电影《决胜21点》,在里面有一句台词,原话是“winner winner chicken dinner!”

大吉大利晚上吃鸡是什么梗 绝地求生吃鸡什么意思

想必看过这部电影的都还记得吧!

这句英文翻译成中文来就是“大吉大利晚饭吃鸡”。

大吉大利晚上吃鸡是什么梗 绝地求生吃鸡什么意思

在很久以前的拉斯维加斯贝者场里面,有一种蔬菜饭里面包含三块鸡肉和土豆,价值$1.79,那个时候赢一次的标准回馈是$.200,因此当赢一次的时候就有足够的money去买一份鸡肉饭了。

所以就有了电影中的这句台词,不过现在已经成了玩《绝地求生》的代名词了。

大吉大利晚上吃鸡是什么梗 绝地求生吃鸡什么意思

如果你看过周润发主演的电影《赌城风云》,应该对“大吉大利,晚上吃鸡”这句话有印象,因为在电影中也曾出现过,这翻译也是非常贴合中国特色的了。

发表评论

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: